Doro R52 Guía para resolver problemas

doro R52ManualManuel d’utilisation

Français10 www.doro.com Françaiswww.doro.com 11UtilisationInterrogation à distanceCe modèle peut être interrogé à distance à l’aide du clavier d’u

Français10 www.doro.com Françaiswww.doro.com 11AutresDétection automatique de n de messageLe répondeur continue l’enregistrement du message jusqu

Français12 www.doro.comAutresDépannageVériez que le câble téléphonique est en bon état et qu’il est branché correctement. Débranchez tout autre maté

Français12 www.doro.com

Deutsch14 www.doro.com Deutschwww.doro.com 15InstallationAnschliessen1. Batterie anschliessen. Siehe unten.2. Schließen Sie den Stecker des Tele

Deutsch14 www.doro.com Deutschwww.doro.com 15BedienungErklärung des AnrufbeantwortersFür die Annahme von Anrufen muss der Anrufbeantworter eingesc

Deutsch16 www.doro.com Deutschwww.doro.com 17BedienungSprache (nur Schweiz)Wählen Sie die Sprache mit dem Schalter

Deutsch16 www.doro.com Deutschwww.doro.com 17BedienungWiedergabe der NachrichtenDas Display zeigt die Gesamtanzahl der Nachrichten im Speicher an.

Deutsch18 www.doro.com Deutschwww.doro.com 19BedienungPersönliche Nachricht - MEMOEine persönliche Nachricht, ein sog. MEMO, ist eine Nachricht, d

Deutsch18 www.doro.com Deutschwww.doro.com 19BedienungFernsteuerungDieses Modell kann mit Hilfe eines normalen Tonwahltelefons ferngesteuert werde

2137456

Deutsch20 www.doro.com Deutschwww.doro.com 21AllgemeinesSprachsteuerungDer Anrufbeantworter nimmt eine Nachricht auf, solange der Anrufer spricht

Deutsch20 www.doro.com Deutschwww.doro.com 21AllgemeinesWenn der Anrufbeantworter nicht funktioniertVergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel u

Italiano22 www.doro.com Italianowww.doro.com 23InstallazioneCollegamento1. Collegare la batteria. Vedere sotto.2. Collegare la spina del cavo di

Italiano22 www.doro.com Italianowww.doro.com 23FunzionamentoInformazioni sulla segreteria telefonicaPer potere ricevere i messaggi, la segreteria

Italiano24 www.doro.com Italianowww.doro.com 25FunzionamentoNumero di squilliUtilizzare l’interruttore 2 6 ECO/TS sul didietro della segreteria pe

Italiano24 www.doro.com Italianowww.doro.com 25FunzionamentoMessaggio in uscitaIl messaggio in uscita è il messaggio rivolto al chiamante quando v

Italiano26 www.doro.com Italianowww.doro.com 27FunzionamentoRiproduzione di messaggiIl display visualizza il numero totale di messaggi in memoria.

Italiano26 www.doro.com Italianowww.doro.com 27FunzionamentoMessaggio personale - MEMOUn messaggio personale – un MEMO – è un messaggio registrat

Italiano28 www.doro.com Italianowww.doro.com 29FunzionamentoControllo remotoÈ possibile controllare questa segreteria utilizzando i tasti di un no

Italiano28 www.doro.com Italianowww.doro.com 29VarieComando vocaleLa segreteria telefonica registra il messaggio mentre il chiamante parla (max. 6

1 Gespräch/Memo aufnehmen2 Nachricht löschen3 Wiederholung und Aufnahme der Antwort4 Wiedergabe/Pause5 Ein/Aus-Schalter6 Uhrzeit einstellen/Näch

Italiano30 www.doro.com Englishwww.doro.com 31VarieRicerca e individuazione guastiVericare che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia inser

Italiano30 www.doro.com Englishwww.doro.com 31InstallationBatteryTo ensure that messages and time/date information will be kept during a possible

English32 www.doro.com Englishwww.doro.com 33OperationAbout the Answering MachineThe answering machine has to be turned on in order to receive mes

English32 www.doro.com Englishwww.doro.com 33OperationNumber of RingsUse the 2 6 TS switch on the side of the machine to select after how many rin

English34 www.doro.com Englishwww.doro.com 35OperationOutgoing MessageThe outgoing message is your message to an incoming caller and may be up to

English34 www.doro.com Englishwww.doro.com 35OperationPlayback of messagesThe display will show the total number of messages in memory.Playback wi

English36 www.doro.com Englishwww.doro.com 37OperationPersonal Message - MEMOA personal message – MEMO – is a message recorded directly onto the a

English36 www.doro.com Englishwww.doro.com 37OperationRemote ControlThis machine can be remotely controlled using the keys of an ordinary tone dia

English38 www.doro.com Englishwww.doro.com 39OtherRemote ActivationThe answering machine can be activated using the remote control functions.1. C

English38 www.doro.com Englishwww.doro.com 39OtherTroubleshootingCheck that the telephone cord is undamaged and properly plugged in.Disconnect any

Français4 www.doro.com Françaiswww.doro.com 5InstallationRaccordement1. Installez la pile. Voir le paragraphe suivant.2. Branchez le câble télép

English40 www.doro.com Englishwww.doro.com 41OtherUKIf you cannot resolve the fault using the troubleshooting section, technical support is availa

English40 www.doro.com Englishwww.doro.com 41OtherGuarantee This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase.Should

English42 www.doro.comEnglishALL PRODUCTSThe grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that t

English42 www.doro.com

FrenchItalianGermanEnglishVersion 1.0

Français4 www.doro.com Françaiswww.doro.com 5UtilisationMise en marche/Arrêt du répondeurLa touche ! est utilisée pour mettre le répondeur en marc

Français6 www.doro.com Françaiswww.doro.com 7UtilisationNombre de sonneriesLe réglage 2 6 ECO/TS au dos de l’appareil vous permet de régler commen

Français6 www.doro.com Françaiswww.doro.com 7UtilisationMessage d’accueilLe message d’accueil est le message que votre correspondant entend lorsqu

Français8 www.doro.com Françaiswww.doro.com 9UtilisationLecture des messagesLe nombre total de messages reçus en mémoire est afché.La lecture com

Français8 www.doro.com Françaiswww.doro.com 9UtilisationMessage personnel - MEMOUn message personnel dit MEMO, est un message que vous enregistrez